1
00:00:02,263 --> 00:00:03,699
♪

2
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
Você ligou?

3
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
Sim, eu fiz.

4
00:00:16,973 --> 00:00:18,322
Ah, ah.

5
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
Você pode querer se sentar.
Recebi más notícias.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,196
OK.

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,632
Estou sentado.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,242
A.D.A. Collins

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,027
sofreu um acidente de bicicleta
esta manhã

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,419
e quebrou uma perna e duas costelas.

11
00:00:28,463 --> 00:00:29,420
Oh não.

12
00:00:29,464 --> 00:00:30,595
Ele vai ficar bem.

13
00:00:30,639 --> 00:00:31,944
Essa não é a má notícia.

14
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Collins não será
de volta no tempo

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,513
para lidar com o apelo
processo sobre isso.

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
Estou pedindo para você fazer isso.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Qual é o caso?

18
00:00:39,082 --> 00:00:42,259
Pornografia infantil em um disco rígido,
mais de 200 arquivos no valor.

19
00:00:42,303 --> 00:00:45,088
O réu alegou
culpado por possuir

20
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
desempenho sexual de uma criança.

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
O que eles deram por um apelo?

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,659
O juiz limitou a sentença
aos seis anos.

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
Eu odeio essas coisas.

24
00:00:52,269 --> 00:00:53,488
Eu sei que você quer.

25
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
É por isso
você está me obrigando a aceitar?

26
00:00:55,229 --> 00:00:56,621
Para me fortalecer?
Não.

27
00:00:56,665 --> 00:00:58,493
Você já é bastante durão.

28
00:00:58,536 --> 00:01:00,538
Eu só preciso da negociação
para ser tratado silenciosamente

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,932
e eficientemente.
Considere isso um elogio.

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Esses caras reviram meu estômago. O meu também.

31
00:01:06,675 --> 00:01:09,591
Mas, uh, o réu
não é um desses "caras".

32
00:01:12,246 --> 00:01:14,161
É uma mulher.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,815
Bom olho, Reagan.

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,953
Capitão da delegacia.

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,998
Comissário.

36
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
Por que estamos todos
lotado aqui?

37
00:01:31,874 --> 00:01:32,831
A ideia é dele.

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
Por que estamos todos
lotado aqui?

39
00:01:34,181 --> 00:01:37,053
Eu acho que tenho
algumas informações confidenciais.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
Bem, meu escritório está com vazamento?

41
00:01:38,707 --> 00:01:40,317
Não, eu estou...

42
00:01:40,361 --> 00:01:41,971
Eu não sei o que tenho aqui,

43
00:01:42,014 --> 00:01:43,973
quais as implicações
de compartilhá-lo são.

44
00:01:44,016 --> 00:01:46,367
Bem, o nome de Baker é Baker,
não Rose Mary Woods.

45
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Quem é Rose Mary? Secretária de Nixon.

46
00:01:48,238 --> 00:01:50,022
Watergate, a lacuna nas fitas.

47
00:01:50,066 --> 00:01:50,806
Ah, certo, certo.

48
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
Precisamos sussurrar?

49
00:01:52,286 --> 00:01:53,591
Feche a porta!

50
00:01:59,467 --> 00:02:01,947
Eu estava em uma raquete de aposentadoria
para Tom Grassi ontem à noite.

51
00:02:01,991 --> 00:02:04,950
Tive meu trabalho no estado
gabinete do procurador-geral.

52
00:02:04,994 --> 00:02:05,864
Divulgação completa:

53
00:02:05,908 --> 00:02:07,039
ele teve alguns.

54
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
O suficiente para torná-lo não confiável?

55
00:02:08,563 --> 00:02:10,260
Não. Apenas o suficiente
lubrificar

56
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
tossindo.

57
00:02:11,392 --> 00:02:12,958
Nós trocamos favores
ao longo dos anos,

58
00:02:13,002 --> 00:02:15,091
e, pelas suas contas,
ele me devia uma.

59
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
E o vencedor é? Segundo Grassi,

60
00:02:16,875 --> 00:02:18,964
há um denunciante
nas fileiras do NYPD.

61
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
Um policial de ronda em um crime grave
delegacia alimentando informações

62
00:02:22,751 --> 00:02:24,927
para investigadores
com o escritório do A.G.

63
00:02:24,970 --> 00:02:26,146
Sobre o quê, corrupção?

64
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Não, eu perguntei isso a ele.

65
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
Ele disse mais como
abuso de poder.

66
00:02:28,670 --> 00:02:30,672
Contra quem? A população do bairro.

67
00:02:30,715 --> 00:02:31,673
Em uma delegacia?

68
00:02:31,716 --> 00:02:33,370
Três.

69
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Todos com alta criminalidade
Bairros do Brooklyn.

70
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
Você diz "denunciante"
Eu digo "rato".

71
00:02:36,982 --> 00:02:39,202
Se ele estiver fornecendo informações precisas
informações que são prejudiciais

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,030
para este departamento, ele é ambos.

73
00:02:41,073 --> 00:02:42,858
Dependendo de
quem está iluminando ele,

74
00:02:42,901 --> 00:02:44,555
a informação, seus motivos.

75
00:02:44,599 --> 00:02:46,557
É tudo a mesma luz. Não, Sid, não é.

76
00:02:46,601 --> 00:02:48,603
Temos nossa perspectiva,

77
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
um ativista A.G. tem o seu,

78
00:02:50,257 --> 00:02:52,215
O jornal New York Times,
60 Minutos é deles.

79
00:02:52,259 --> 00:02:53,521
Neste prédio, ele é um rato.

80
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
E precisamos descobrir
se ele estiver...

81
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
Desculpe.

82
00:02:57,307 --> 00:02:59,353
Sabemos que é ele?

83
00:02:59,396 --> 00:03:00,397
Sim.

84
00:03:00,441 --> 00:03:03,052
Oficial Eric Carlson
do 6-5.

85
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
[telefones tocando]

86
00:03:08,318 --> 00:03:11,060
Você tem certeza que não se importa
digitando os cincos?

87
00:03:11,103 --> 00:03:12,670
Não, contanto que você esteja contando
a verdade sobre

88
00:03:12,714 --> 00:03:13,671
ajudando Sean com seu projeto.

89
00:03:13,715 --> 00:03:16,021
Eu sou. Juro.

90
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
Ciência, certo?

91
00:03:17,197 --> 00:03:18,894
Sim, ciência. A boa e velha ciência.

92
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
Você disse história antes.

93
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
História da ciência.

94
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
Uh-huh. Eu te contei

95
00:03:24,856 --> 00:03:26,293
essa cor parece muito bonita
em você?

96
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
eu quis dizer
dizer isso antes.

97
00:03:27,859 --> 00:03:30,253
É preto.
Não é realmente uma cor.

98
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
Bem, esse tom de preto.
Está... escuro.

99
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
Isso traz à tona sua personalidade.

100
00:03:34,953 --> 00:03:37,739
Boa noite, Reagan.

101
00:03:37,782 --> 00:03:41,046
Sim. Boa noite.

102
00:03:46,748 --> 00:03:49,794
MULHER [sotaque irlandês]: Gardai! Gardai!

103
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
Gardai!

104
00:03:53,668 --> 00:03:57,280
Ei, senhora! O que você está fazendo?

105
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
[buzinas tocando] Gardai!

106
00:03:59,326 --> 00:04:01,806
Sim, sou gardai!
Eu sou a polícia!

107
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
Que tal você sair
da rua, ok?!

108
00:04:06,811 --> 00:04:09,423
Ei, eu vou até você!
Vá para a calçada!

109
00:04:09,466 --> 00:04:10,380
Gardai!

110
00:04:14,689 --> 00:04:17,257
[pneus cantam]

111
00:04:17,300 --> 00:04:18,475
Ligue para o 911!

112
00:04:18,519 --> 00:04:21,739
Eu não a vi!
Oh, meu Deus, ela está bem?

113
00:04:21,783 --> 00:04:23,045
Eu disse para ligar para o 911!

114
00:04:27,441 --> 00:04:29,225
HOMEM: 911?
Houve um acidente.

115
00:04:29,269 --> 00:04:30,357
Uma mulher foi atingida
por um carro.

116
00:04:30,400 --> 00:04:32,446
Precisamos de uma ambulância
imediatamente!

117
00:04:37,929 --> 00:04:39,931
♪

118
00:05:04,042 --> 00:05:06,393
...e possuindo
uma performance sexual de uma criança

119
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
é um crime de classe E,

120
00:05:07,872 --> 00:05:10,092
carregando uma pena mínima
de um a três anos

121
00:05:10,135 --> 00:05:13,008
e no máximo seis
sob o acordo judicial.

122
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
Ou liberdade condicional.

123
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
Ou liberdade condicional?

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
Terra para Lawrence.
Entre, Lourenço.

125
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Sra. Duncan tem
sem registro anterior

126
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
de qualquer tipo.

127
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Ela é uma respeitada professora de piano
e um treinador vocal.

128
00:05:24,280 --> 00:05:26,238
Ela é um membro ativo
de sua igreja e de seu coro.

129
00:05:26,282 --> 00:05:28,893
Mude todos os verbos para "era"
e você estaria no estádio.

130
00:05:28,937 --> 00:05:29,894
Com licença?

131
00:05:29,938 --> 00:05:31,331
Estava ativo.

132
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
Foi respeitado.

133
00:05:32,680 --> 00:05:34,246
Presumo que você e seu cliente
estão cientes

134
00:05:34,290 --> 00:05:35,857
que essa cobrança
muda tudo.

135
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Eu não gosto do seu tom.

136
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
E eu não gosto
você vem aqui

137
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
como seu cliente
roubou uma barra de chocolate.

138
00:05:40,862 --> 00:05:43,255
O que isso significa? Vamos, Skolnick.

139
00:05:43,299 --> 00:05:44,431
Você já defendeu

140
00:05:44,474 --> 00:05:45,693
em uma pornografia infantil
caso antes?

141
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
SKOLNICK:
Não.

142
00:05:46,737 --> 00:05:49,131
Deixe-me dar uma dica.

143
00:05:49,174 --> 00:05:50,698
Seu cliente se declarou culpado.
Bom para ela.

144
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Agora todo mundo quer isso
ir embora.

145
00:05:52,482 --> 00:05:55,224
O que inclui ela ir embora.
Você me pegou?

146
00:05:55,267 --> 00:05:56,530
Eu defendi em muitos casos

147
00:05:56,573 --> 00:05:58,619
em que deficiência mental
é um problema.

148
00:05:58,662 --> 00:06:01,622
Bem, ótimo. Porque no meu livro,
baixando pornografia infantil

149
00:06:01,665 --> 00:06:04,364
leva um nível sério
de deficiência mental.

150
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
Ela tem sido uma cidadã modelo
até este incidente.

151
00:06:05,800 --> 00:06:07,541
Ela mostrou lei
funcionários responsáveis pela aplicação da lei

152
00:06:07,584 --> 00:06:09,020
para o computador dela
assim que

153
00:06:09,064 --> 00:06:10,239
eles bateram
na porta.

154
00:06:10,282 --> 00:06:11,501
E daí? Isso faz com que ela
deficiente mental?

155
00:06:11,545 --> 00:06:12,502
Não.

156
00:06:12,546 --> 00:06:14,156
Mas isso acontece.

157
00:06:17,464 --> 00:06:18,769
O que estou olhando?

158
00:06:18,813 --> 00:06:21,511
Exames cerebrais da Sra. Duncan,
pré e pós-operatório.

159
00:06:21,555 --> 00:06:24,775
Você está familiarizado com a epilepsia?
A.D.A. Reagan?

160
00:06:24,819 --> 00:06:26,342
No sentido geral.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,691
A Sra. Duncan tem epilepsia.

162
00:06:27,735 --> 00:06:29,476
Suas convulsões tornaram-se
tão perturbador

163
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
que ela não foi capaz
para levar uma vida normal.

164
00:06:32,043 --> 00:06:33,610
A epilepsia a fez fazer isso?

165
00:06:33,654 --> 00:06:35,046
O tratamento para isso aconteceu.

166
00:06:35,090 --> 00:06:35,960
Qual foi?

167
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Cirurgia cerebral.

168
00:06:37,353 --> 00:06:38,615
Sra. Duncan tinha um tamanho de bola de golfe

169
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
pedaço do cérebro dela
removido

170
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
onde as convulsões
eram mais ativos.

171
00:06:42,576 --> 00:06:43,794
Parece drástico.

172
00:06:43,838 --> 00:06:45,361
É mais rotineiro
do que você imagina.

173
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
Exceto desta vez,
não foi.

174
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
Sra. Duncan também teve
outra parte

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
de seu cérebro removido
durante este procedimento,

176
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
a parte que controla os impulsos.

177
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
Não fui eu.

178
00:06:55,502 --> 00:06:56,764
Foi você.

179
00:06:56,807 --> 00:06:59,201
E você admitiu isso
quando você se declarou culpado.

180
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
Sra. Reagan, eu quis dizer...

181
00:07:01,812 --> 00:07:04,467
não fui eu aqui.

182
00:07:04,511 --> 00:07:08,297
Eu sei o que estava no meu computador,
e eu confessei isso.

183
00:07:08,340 --> 00:07:12,344
Mas eu nunca em um milhão de anos
poderia ter feito isso.

184
00:07:12,388 --> 00:07:14,825
Antes.

185
00:07:16,871 --> 00:07:19,482
Você percebe
quão conveniente isso parece?

186
00:07:19,526 --> 00:07:21,528
Execute-o com seus próprios especialistas.

187
00:07:21,571 --> 00:07:23,921
Você pode ter certeza que sim.

188
00:07:23,965 --> 00:07:26,358
Enquanto isso,
o povo recomendará

189
00:07:26,402 --> 00:07:29,361
a pena máxima permitida.

190
00:07:32,234 --> 00:07:34,454
Ela diz qualquer coisa de volta
quando você ligou para ela?

191
00:07:34,497 --> 00:07:36,194
Ela apenas continuou gritando
"Gardai, Gardai."

192
00:07:36,238 --> 00:07:37,500
"Gardai"?O que é "Gardai"?

193
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
Bem, é irlandês
para "polícia".

194
00:07:39,502 --> 00:07:41,199
O que há com todas as perguntas?
O que está em sua mente?

195
00:07:41,243 --> 00:07:43,288
Detetive, sendo atingido
perto daquele carro foi o que a matou,

196
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
mas ela já havia partido.

197
00:07:44,507 --> 00:07:46,074
Estou surpreso
ela poderia andar ou falar.

198
00:07:46,117 --> 00:07:47,423
O que você quer dizer?

199
00:07:47,467 --> 00:07:49,599
Ela tinha um nível de álcool no sangue
de 0,11 em seu sistema

200
00:07:49,643 --> 00:07:51,296
e meio grama
de cocaína.

201
00:07:51,340 --> 00:07:53,473
Ok, mas isso geralmente não é
o suficiente para ser letal.

202
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
Depende do que é cortado.

203
00:07:55,300 --> 00:07:58,521
Como quando está misturado com
um opiáceo sintético chamado W-18.

204
00:07:58,565 --> 00:08:00,349
A quantia em seu sistema
teria uma overdose. ela

205
00:08:00,392 --> 00:08:01,698
e toda a sua aldeia
de volta para casa.

206
00:08:01,742 --> 00:08:04,005
Ok, alguma festa nova
coquetel circulando?

207
00:08:04,048 --> 00:08:05,310
Não que eu saiba.

208
00:08:05,354 --> 00:08:08,575
O que quero dizer é que ninguém festeja
isso é difícil por escolha.

209
00:08:08,618 --> 00:08:11,273
Encontrei marcas frescas de agulha
atrás do joelho.

210
00:08:11,316 --> 00:08:12,579
Acha que é um tiro certeiro?

211
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Ou um suicídio.

212
00:08:18,715 --> 00:08:21,805
OK. Mas os suicídios não
geralmente vou pedir ajuda

213
00:08:21,849 --> 00:08:23,851
depois de puxarem o gatilho.

214
00:08:26,070 --> 00:08:27,463
DANY:
Todos com 19 anos.

215
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
E aqui para um trabalho de verão
na casa de Jimmy Quinn

216
00:08:29,552 --> 00:08:31,554
de uma cidade de um pub
fora de Kilkelly.

217
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
Você diz "Jimmy Quinn's"
como se eu conhecesse o lugar.

218
00:08:34,339 --> 00:08:37,691
Bem, não é apenas um lugar--
é uma lenda, Jimmy Quinn.

219
00:08:37,734 --> 00:08:39,649
O original está em Montauk.
Seus filhos abriram

220
00:08:39,693 --> 00:08:41,085
alguns aqui nos anos 90.

221
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
Mas ótimos bifes,
grandes bebidas, e--

222
00:08:43,044 --> 00:08:45,220
deixe-me dizer uma coisa--
a linda ajuda irlandesa

223
00:08:45,263 --> 00:08:46,874
nos verões
não prejudica os negócios.

224
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
Falado como quem sabe.

225
00:08:48,484 --> 00:08:52,575
Bem, havia ruiva
Caitlin do condado de Cork.

226
00:08:52,619 --> 00:08:54,925
Por um verão mágico
no século passado.

227
00:08:54,969 --> 00:08:57,624
Então eu aceito, eu vou
conhecer Jimmy Quinn?

228
00:08:57,667 --> 00:08:59,016
Na verdade, Jimmy Quinn Jr.

229
00:08:59,060 --> 00:09:01,584
Não tenho certeza se ele tem o mesmo
Brilho irlandês nos olhos

230
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
que seu velho tinha, mas traga
seus óculos escuros, apenas por precaução.

231
00:09:05,632 --> 00:09:07,721
...também solicitou
duas transferências...

232
00:09:07,764 --> 00:09:09,461
Não. Primeiro, uma coisa.

233
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
Garrett,

234
00:09:12,073 --> 00:09:14,554
Grassi disse que lhe devia uma
depois de algumas bebidas.

235
00:09:14,597 --> 00:09:15,903
Talvez você também tenha tido um casal?

236
00:09:15,946 --> 00:09:17,600
Sim. Bem, então existe

237
00:09:17,644 --> 00:09:19,602
qualquer versão disso
onde ele quis dizer,

238
00:09:19,646 --> 00:09:22,431
"Você me ferrou, eu te devo uma"?
Te devia isso?

239
00:09:22,474 --> 00:09:24,433
Não. Ele me devia muito.

240
00:09:24,476 --> 00:09:27,741
Ok, então eu tenho que perguntar,
lhe devia um valor sólido por quê?

241
00:09:27,784 --> 00:09:30,352
Nada daqui.

242
00:09:30,395 --> 00:09:31,527
Vou perguntar novamente. Para que?

243
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Por sujeira na prefeitura.

244
00:09:33,094 --> 00:09:35,705
E eu vou te perguntar
confiar no meu julgamento

245
00:09:35,749 --> 00:09:38,839
e não me pergunte
mais nada sobre isso.

246
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
E, Tenente, você conseguiu o quê?

247
00:09:43,800 --> 00:09:46,586
Carlson solicitou duas transferências
em 21 meses.

248
00:09:46,629 --> 00:09:48,065
São três distritos.

249
00:09:48,109 --> 00:09:50,024
Dois em Brooklyn Sul,
um no Brooklyn Norte.

250
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
E o perfil dele?

251
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
Vai junto, se dá bem.

252
00:09:53,070 --> 00:09:54,768
Não é exatamente um cara de colarinho grande

253
00:09:54,811 --> 00:09:56,683
mas uma presença na rua
isso valeu a ele

254
00:09:56,726 --> 00:09:58,293
alguns elogios
na comunidade.

255
00:09:58,336 --> 00:09:59,773
Sim. E agora no 6-5?

256
00:09:59,816 --> 00:10:00,991
Vai durar sete meses.

257
00:10:01,035 --> 00:10:02,993
Ward Gibson
seu C.O. lá.

258
00:10:05,039 --> 00:10:06,431
Fora de serviço, fora do local,

259
00:10:06,475 --> 00:10:08,651
fora do registro
o mais rápido possível.

260
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
Entendi, chefe.

261
00:10:18,530 --> 00:10:21,316
Chama-se
Síndrome de Kluver-Bucy.

262
00:10:21,359 --> 00:10:22,752
Ocorre em pacientes

263
00:10:22,796 --> 00:10:25,799
quando houve dano
no lobo temporal medial.

264
00:10:25,842 --> 00:10:26,800
Tradução?

265
00:10:26,843 --> 00:10:28,671
A defesa
pode estar certo.

266
00:10:28,715 --> 00:10:31,413
Este é um documento bem documentado
fenômeno que muitas vezes resulta

267
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
em incontrolável
hipersexualidade.

268
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
OK. Então, falta controle.

269
00:10:36,157 --> 00:10:37,724
E quanto à conscientização?

270
00:10:37,767 --> 00:10:40,030
Se ela estava sofrendo delírios
na época,

271
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
ela pode ter faltado isso também.

272
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
Mas?

273
00:10:43,468 --> 00:10:45,514
Mas isso exigiria
avaliação do assunto

274
00:10:45,557 --> 00:10:47,037
além dessas varreduras.

275
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
OK. Eu vou precisar de você
para fazer isso.

276
00:10:48,865 --> 00:10:51,172
Você me trouxe
muitos casos interessantes

277
00:10:51,215 --> 00:10:52,347
ao longo dos anos, Erin,

278
00:10:52,390 --> 00:10:54,566
mas este talvez seja

279
00:10:54,610 --> 00:10:56,525
muito interessante.

280
00:10:56,568 --> 00:10:59,963
Você acabou de dizer
a defesa pode estar certa.

281
00:11:00,007 --> 00:11:02,749
Há mais em jogo aqui
do que apenas certo ou errado.

282
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Não, essas são as apostas,
sempre.

283
00:11:05,621 --> 00:11:09,233
Digamos que eu a avaliei
e apoiou a defesa.

284
00:11:09,277 --> 00:11:12,149
E você, por sua vez,
apoiou uma sentença menor.

285
00:11:12,193 --> 00:11:15,675
Erin, vamos ser claros.

286
00:11:15,718 --> 00:11:18,329
Isto é para posse
de pornografia infantil.

287
00:11:18,373 --> 00:11:21,419
Não há justificativa
ou desculpa que as pessoas

288
00:11:21,463 --> 00:11:23,770
que confiam em nós
aceitará.

289
00:11:23,813 --> 00:11:27,512
Isso pode ser verdade,
mas isso não significa que está certo.

290
00:11:27,556 --> 00:11:30,690
Certo ou errado,
é o que é.

291
00:11:30,733 --> 00:11:32,256
Desculpe. Eu não posso ajudar.

292
00:11:41,744 --> 00:11:42,789
Rebeca.

293
00:11:42,832 --> 00:11:44,138
Quando ela entrou em uma sala,

294
00:11:44,181 --> 00:11:45,835
foi como se o sol tivesse entrado
logo atrás dela.

295
00:11:45,879 --> 00:11:47,271
Sim. OK.

296
00:11:47,315 --> 00:11:49,752
Mas novamente, eu preciso de você
pensar aqui, Jimmy, ok?

297
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
Que tal um cliente
ou colega de trabalho?

298
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
Eu administro um lugar limpo.

299
00:11:53,713 --> 00:11:55,323
Não estamos tentando
dizer o contrário.

300
00:11:55,366 --> 00:11:56,628
Eu examino todas as máquinas de lavar louça.

301
00:11:56,672 --> 00:11:58,021
Eu conheço quase todos os clientes

302
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
como se fossem uma família.

303
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Vamos começar
com colegas de trabalho.

304
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Algum problema? Não.

305
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
Algum romance deu errado?

306
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Não há romances
entre o pessoal daqui.

307
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
DANY:
Vamos.

308
00:12:08,597 --> 00:12:10,512
Linda jovem
na cidade grande

309
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
sozinha para
pela primeira vez.

310
00:12:12,775 --> 00:12:13,820
Jimmy Quinn foi

311
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
um negócio próspero

312
00:12:15,169 --> 00:12:17,954
há mais de 40 anos,
porque temos regras.

313
00:12:17,998 --> 00:12:20,740
E uma dessas regras é não
brincando entre os funcionários.

314
00:12:20,783 --> 00:12:23,003
E nada de mergulhar no registro,
derramando da prateleira de cima

315
00:12:23,046 --> 00:12:24,308
para o pessoal
bebidas, certo?

316
00:12:24,352 --> 00:12:25,657
Olha, eu ouço
o que você está dizendo, detetive,

317
00:12:25,701 --> 00:12:26,746
mas não.

318
00:12:26,789 --> 00:12:28,791
Todos que
funciona aqui sinais

319
00:12:28,835 --> 00:12:30,053
um acordo de não confraternização.

320
00:12:30,097 --> 00:12:32,316
Com licença um segundo.
Onde fica o banheiro feminino?

321
00:12:32,360 --> 00:12:34,449
Diante das portas da cozinha,
para a direita.

322
00:12:34,492 --> 00:12:36,538
Já volto. DANNY: Mm-hmm.

323
00:12:38,279 --> 00:12:40,716
Então, a que horas Rebecca
sair ontem à noite?

324
00:12:40,760 --> 00:12:42,283
Bem, nós desaceleramos

325
00:12:42,326 --> 00:12:45,765
lá embaixo depois do happy hour,
então deixei ela ir por volta das 9h.

326
00:12:53,207 --> 00:12:55,687
Fale comigo.

327
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
[sotaque irlandês]:
Rebeca era uma amiga minha.

328
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
Nos conhecemos no vôo.

329
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
E?

330
00:13:00,867 --> 00:13:03,870
Que não há ligação
entre a política de pessoal -

331
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
a equipe trabalha muito junta

332
00:13:05,306 --> 00:13:07,482
para ter certeza de que o Sr. Quinn
acredita que está funcionando.

333
00:13:07,525 --> 00:13:08,613
Embora não seja.

334
00:13:08,657 --> 00:13:11,138
Talvez tenha acontecido,
no século passado.

335
00:13:11,181 --> 00:13:12,748
Sim, duvido mesmo assim.

336
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
Com quem Rebecca estava namorando?

337
00:13:14,532 --> 00:13:17,535
Sean. Um dos bartenders.

338
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Quem é o cara mau?

339
00:13:19,320 --> 00:13:20,930
Não. Ele é um cara legal.

340
00:13:20,974 --> 00:13:22,758
Mas posso te dizer...

341
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
...no momento em que ela saiu do turno,
ela estaria indo até ele.

342
00:13:27,763 --> 00:13:30,853
Você sabe
onde posso encontrá-lo?

343
00:13:30,897 --> 00:13:34,378
Fui com ela para um casal
de festas em seu apartamento.

344
00:13:37,817 --> 00:13:42,125
E seu especialista diz isso
síndrome... como se chama?

345
00:13:42,169 --> 00:13:44,606
Duas palavras: Kluver-Bucy.

346
00:13:44,649 --> 00:13:46,129
Iria segurar a água
como fator atenuante?

347
00:13:46,173 --> 00:13:47,217
Sim.

348
00:13:47,261 --> 00:13:49,872
Mas não está disposto
para testemunhar o mesmo.

349
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
Não. Ela não vai testemunhar. Bem, então,

350
00:13:52,483 --> 00:13:56,487
Tenho duas palavras para você:
pornografia infantil.

351
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
O que é isso
deveria significar?

352
00:13:58,533 --> 00:14:01,188
Duas palavras que juntas correm no pescoço
e pescoço com molestador de crianças

353
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
como as acusações
que traz todo mundo,

354
00:14:02,929 --> 00:14:05,409
e eu quero dizer todo mundo,
juntos.

355
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
Isto não é
uma campanha política.

356
00:14:07,237 --> 00:14:08,760
Às vezes é.

357
00:14:08,804 --> 00:14:10,632
E este é um desses momentos.

358
00:14:10,675 --> 00:14:12,982
Por que seu documento desistiu?
Posso adivinhar?

359
00:14:13,026 --> 00:14:14,766
Você não precisa;
você sabe por quê.

360
00:14:14,810 --> 00:14:15,767
Sim eu faço.

361
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Porque ela é inteligente

362
00:14:17,160 --> 00:14:18,814
e gosta de ganhar a vida
do jeito que ela faz,

363
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
e eu também,
e você também, pela última vez que ouvi.

364
00:14:20,903 --> 00:14:24,080
Juntamente com o fato
que o réu é mulher,

365
00:14:24,124 --> 00:14:27,257
esse caso poderia ter
grande precedência nos tribunais.

366
00:14:27,301 --> 00:14:30,217
E este caso pode sair pela culatra
e pintar este escritório

367
00:14:30,260 --> 00:14:31,827
como algum tipo de
alojamento e pequeno-almoço

368
00:14:31,871 --> 00:14:33,960
isso é suave com pornografia infantil.

369
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
A defesa apresentada
evidência médica.

370
00:14:35,962 --> 00:14:38,573
Não podemos simplesmente ignorar isso
para proteger a nossa imagem.

371
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
Você diz imagem, eu digo reputação.

372
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Você realmente acha
ela é inocente?

373
00:14:42,838 --> 00:14:45,188
Eu não disse isso.

374
00:14:45,232 --> 00:14:48,061
E agora você está falando
como se fosse uma campanha política.

375
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Ela se declarou culpada.

376
00:14:51,412 --> 00:14:53,022
Eu só acho
há um argumento forte

377
00:14:53,066 --> 00:14:55,895
que a culpa
não é inteiramente dela para suportar.

378
00:14:57,287 --> 00:14:59,246
De qualquer forma, terminamos aqui.

379
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
Nós somos?

380
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Você me designou para assumir
o processo de confissão neste caso.

381
00:15:02,989 --> 00:15:04,077
Você está me tirando disso?

382
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
Não, mas... Então vou mantê-lo informado.

383
00:15:14,565 --> 00:15:18,308
No momento, não temos
tudo menos uma dica,

384
00:15:18,352 --> 00:15:21,703
e não sabemos muito sobre
que tipo de informação

385
00:15:21,746 --> 00:15:24,053
está supostamente sendo ignorado.

386
00:15:24,097 --> 00:15:26,882
Bem, você cobriu tudo
os requisitos legais, chefe.

387
00:15:26,926 --> 00:15:29,754
O oficial em questão
é atribuído ao seu distrito.

388
00:15:29,798 --> 00:15:30,842
Meio que percebi isso.

389
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
Ele foi transferido de...

390
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
Espere um segundo.

391
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Algum problema, Ward?

392
00:15:34,934 --> 00:15:37,327
Tenho orgulho do meu trabalho.

393
00:15:37,371 --> 00:15:39,764
Eu sei que você quer.

394
00:15:39,808 --> 00:15:42,767
Então eu gostaria de pensar que se
um policial sob meu comando virou rato,

395
00:15:42,811 --> 00:15:44,030
Eu teria um bom palpite.

396
00:15:44,073 --> 00:15:46,032
Não estamos dizendo que ele é um rato.

397
00:15:46,075 --> 00:15:48,164
O nome educado é “denunciante”.

398
00:15:49,209 --> 00:15:50,688
Sueco?

399
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Oficial Eric Carlson?

400
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
Sim. Nós o chamamos de sueco.

401
00:15:53,996 --> 00:15:55,041
Esse é o nome que temos.

402
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Por que você adivinhou ele?

403
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
Não me entenda mal, bom policial.

404
00:15:59,088 --> 00:16:01,525
Péssimo, mas um bom policial.

405
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
Dor na bunda como?

406
00:16:03,049 --> 00:16:05,225
Opinativo. O que está bem.

407
00:16:05,268 --> 00:16:06,356
eu encorajo

408
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
uma troca aberta
de opiniões.

409
00:16:08,228 --> 00:16:10,926
Eu verifiquei com o dele
COs anteriores, mesma história.

410
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Ele expressaria uma reclamação, e se
você não tomou isso como evangelho,

411
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
ele tentaria ir
para cima e ao seu redor.

412
00:16:14,886 --> 00:16:17,280
Diário? Semanalmente?

413
00:16:17,324 --> 00:16:20,066
Você sabe, agora que estou pensando,
tivemos um vir-a-Jesus

414
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
há um mês.

415
00:16:21,937 --> 00:16:23,243
E aqui estou eu pensando
Eu consegui falar com ele.

416
00:16:23,286 --> 00:16:25,114
Que ele era
um dos meus meninos.

417
00:16:25,158 --> 00:16:27,029
Nós até fomos
para o intervalo juntos.

418
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Obrigado por isso, Ward.

419
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
eu não sei
pelo que você está me agradecendo.

420
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
Tenho um rato sob meu comando.

421
00:16:31,381 --> 00:16:33,949
Pela sua honestidade;
Eu sei que não é fácil.

422
00:16:33,993 --> 00:16:35,559
Olhar.

423
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
Não sabemos o que temos,

424
00:16:37,257 --> 00:16:40,434
então eu não quero você
fazer uma coisa, entendeu?

425
00:16:40,477 --> 00:16:41,870
Entendido.

426
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Esta reunião nunca aconteceu.

427
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
Com licença.

428
00:16:57,233 --> 00:17:00,062
[intercomunicador vibra]

429
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
Sean Bartch?

430
00:17:01,107 --> 00:17:02,369
HOMEM [pelo intercomunicador]:
Aqui não.

431
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
É a polícia.

432
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
Detetive Reagan e Baez.

433
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
Você está aqui agora?

434
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Oh.

435
00:17:08,114 --> 00:17:09,506
[porta vibra]

436
00:17:13,510 --> 00:17:16,078
Eu estava no bar do meu amigo,
o Filidor.

437
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
Eu posso te dar o dele
número se quiser.

438
00:17:18,298 --> 00:17:19,647
Sim, nós fazemos.

439
00:17:19,690 --> 00:17:21,214
Que horas
você estava lá até?

440
00:17:21,257 --> 00:17:23,825
Uh... última ligação.

441
00:17:23,868 --> 00:17:26,175
Hum-hmm. E Rebeca
ia encontrar você lá?

442
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Eu esperava que sim.

443
00:17:27,698 --> 00:17:28,830
O que isso significa?

444
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
Significa que meio que brigamos,

445
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
e, uh, eu estava esperando
ela superou isso,

446
00:17:33,443 --> 00:17:37,099
mas eu nunca vou saber, então...

447
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
Então as testemunhas
no Philidor

448
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
vai dizer que você estava lá
quando para quando?

449
00:17:41,147 --> 00:17:45,499
[expira] Uh, tipo, 8:00
às 14h, 14h15... Não sei.

450
00:17:45,542 --> 00:17:46,935
eu estava ajudando
atrás do bar

451
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
por volta das 11:00
para a última chamada, então...

452
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
Bom.

453
00:17:50,330 --> 00:17:52,071
[calmamente]: Por que você não
ligue para lá,

454
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
confira.

455
00:17:54,812 --> 00:17:56,249
Ei, olhe para mim.
[suspira]

456
00:17:56,292 --> 00:17:58,599
É hora de você cortar a porcaria
e caia na real comigo agora.

457
00:17:58,642 --> 00:17:59,817
O que diabos está acontecendo?

458
00:17:59,861 --> 00:18:01,123
Eu não... eu estava
nem perto dela, cara.

459
00:18:01,167 --> 00:18:02,733
Eu gostaria de ter estado.

460
00:18:02,777 --> 00:18:04,126
O que aconteceu?

461
00:18:04,170 --> 00:18:05,475
Ela foi atropelada por um carro.

462
00:18:05,519 --> 00:18:07,042
[suspira]

463
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
Não é por isso que você está aqui. Não.

464
00:18:09,000 --> 00:18:11,873
Ela foi atropelada por um carro
e ela estava cheia de cocaína

465
00:18:11,916 --> 00:18:13,222
que estava misturado com W-18.

466
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
Você já ouviu falar disso?

467
00:18:17,183 --> 00:18:19,315
Sim. Sim, já ouvi falar disso.

468
00:18:19,359 --> 00:18:22,013
Hum... eu nunca tentei,
mas...

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,014
Hum-hmm.

470
00:18:23,058 --> 00:18:24,538
Mas ela fez.

471
00:18:24,581 --> 00:18:26,148
Rebecca estava disposta a alguma coisa?

472
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
Não, cara.

473
00:18:28,542 --> 00:18:29,978
Nada disso, não.

474
00:18:30,021 --> 00:18:31,110
Bem, ela estava naquela noite.

475
00:18:32,198 --> 00:18:33,547
Você usa cocaína com ela?

476
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
Não.

477
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Ela... Deus, ela faria,
tipo, uh, algumas cervejas,

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,595
alguns tiros, foi isso.

479
00:18:38,639 --> 00:18:40,902
Então ela só fez cerveja
e alguns tiros,

480
00:18:40,945 --> 00:18:44,253
mas esta noite ela faz um todo
monte de cocaína com W-18?

481
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
[suspira]

482
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
O que vocês dois eram
brigando?

483
00:18:46,777 --> 00:18:48,562
[risos, funga]

484
00:18:48,605 --> 00:18:50,868
Ela, uh, flertava o tempo todo.

485
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
[risos]:
Foi, ah...

486
00:18:53,219 --> 00:18:55,264
você sabe, isso me deixou louco,
mas ela sempre disse

487
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
foi só porque ela, uh,
tive que fazer isso para mostrar,

488
00:18:57,397 --> 00:19:00,182
porque ela teve que fingir
ser solteiro, então...

489
00:19:00,226 --> 00:19:01,314
Por causa de
As políticas de Jimmy Quinn?

490
00:19:01,357 --> 00:19:02,967
Sim.

491
00:19:03,011 --> 00:19:05,100
E eu, uh, normalmente não sou
o tipo ciumento.

492
00:19:05,144 --> 00:19:06,971
Vamos supor que suas suspeitas
estavam certos.

493
00:19:07,015 --> 00:19:08,495
Qual cara seria?

494
00:19:08,538 --> 00:19:10,453
Eu não acho que ela estava, cara.

495
00:19:10,497 --> 00:19:11,454
Vamos.

496
00:19:11,498 --> 00:19:12,760
Brigas assim não acontecem

497
00:19:12,803 --> 00:19:15,110
por causa de todo
espécie masculina, certo?

498
00:19:15,154 --> 00:19:16,894
Alguém detonou;
quem foi?

499
00:19:16,938 --> 00:19:19,680
Não. Foi só, tipo...
[risos]

500
00:19:19,723 --> 00:19:21,508
Quero dizer, você sabe
como ela era?

501
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
Sim. eu sei
como ela era.

502
00:19:22,857 --> 00:19:23,814
Era como todo cara

503
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
quem entrou lá estava tentando,

504
00:19:25,425 --> 00:19:26,556
tentando conseguir o número dela.

505
00:19:26,600 --> 00:19:28,384
Você sabe, ela disse
por causa do trabalho dela,

506
00:19:28,428 --> 00:19:29,516
ela teve que fazer todos eles

507
00:19:29,559 --> 00:19:31,387
sinto como "possivelmente",
mas foi isso.

508
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
Há cerca de seis ou
sete no Philidor

509
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
que estavam lá ontem à noite.

510
00:19:36,653 --> 00:19:38,525
Eles ficarão até nós
chegar lá para entrevistar.

511
00:19:38,568 --> 00:19:40,266
Bom.

512
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Cara, tudo o que estou dizendo
é verdade, eu juro.

513
00:19:42,398 --> 00:19:44,400
Então não saia da cidade.

514
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Sra.

515
00:19:58,936 --> 00:20:01,722
Siobhan Collins.
Detetive Reagan.

516
00:20:01,765 --> 00:20:03,985
Eu queria saber se eu poderia
tenha um momento do seu tempo.

517
00:20:04,028 --> 00:20:05,029
[sotaque irlandês]:
Claro.

518
00:20:08,337 --> 00:20:09,730
Estou realmente, ah...

519
00:20:09,773 --> 00:20:12,472
sinto muito pela sua perda.

520
00:20:12,515 --> 00:20:16,084
Estou tentando determinar
o que pode ter causado,

521
00:20:16,127 --> 00:20:17,390
ou levou à morte de sua filha.

522
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
E eu estava me perguntando
se você pudesse ajudar.

523
00:20:19,479 --> 00:20:21,611
eu não sei
como eu poderia ajudar.

524
00:20:21,655 --> 00:20:23,134
Quando você foi contatado

525
00:20:23,178 --> 00:20:25,354
pelo departamento
como parente mais próximo,

526
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
você já estava em um avião

527
00:20:27,487 --> 00:20:30,054
no seu caminho até aqui
para os Estados.

528
00:20:30,098 --> 00:20:31,969
Eu estava me perguntando por quê.

529
00:20:32,013 --> 00:20:35,756
Rebecca me pediu para vir
para falar com o Sr. Quinn com ela,

530
00:20:35,799 --> 00:20:38,628
e então levá-la para a direita
para o aeroporto e para casa.

531
00:20:38,672 --> 00:20:40,543
Falar sobre o quê?

532
00:20:40,587 --> 00:20:44,025
Para soprar o apito
que drogas estavam sendo negociadas

533
00:20:44,068 --> 00:20:45,722
fora de seu restaurante.

534
00:20:45,766 --> 00:20:47,985
Ela se sentiu fortemente
que devíamos isso a ele.

535
00:20:48,029 --> 00:20:50,988
E ela mencionou
um Sean Bartch para você?

536
00:20:51,032 --> 00:20:52,294
Ah, sim.

537
00:20:52,338 --> 00:20:56,298
Receio que ela tenha herdado
meu mau gosto para homens.

538
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Então, isso foi
sua operação, então?

539
00:20:58,996 --> 00:21:03,000
Bem, de acordo com Rebecca,
era Sean e...

540
00:21:03,044 --> 00:21:05,351
outro barman,
trabalhando ambos fora daqui

541
00:21:05,394 --> 00:21:07,831
e em Montauk.

542
00:21:07,875 --> 00:21:12,227
Uh, você tem alguma prova
disso, Sra. Collins?

543
00:21:12,271 --> 00:21:15,143
No que me diz respeito,

544
00:21:15,186 --> 00:21:18,625
Estou levando a prova para casa
comigo em seu caixão.

545
00:21:24,457 --> 00:21:27,373
EGAN: O que você disse
para o Dr.

546
00:21:27,416 --> 00:21:30,593
Ela tem um bom negócio paralelo
indo como perito.

547
00:21:30,637 --> 00:21:32,465
Eu odiaria ver isso
secar.
[risos]

548
00:21:32,508 --> 00:21:34,510
Por qual você está torcendo?

549
00:21:34,554 --> 00:21:36,425
O que você quer dizer?

550
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
Para o médico concordar
para testemunhar por Duncan,

551
00:21:38,514 --> 00:21:40,255
ou para ela
para passar esse dinheiro novamente.

552
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Estou torcendo por justiça.

553
00:21:42,213 --> 00:21:43,824
Dá um tempo.

554
00:21:43,867 --> 00:21:46,392
Ela se recusa a testemunhar,
você está fora de perigo.

555
00:21:46,435 --> 00:21:49,090
Mas se ela concordar
para apoiar o réu,

556
00:21:49,133 --> 00:21:51,440
você dobrou
pressionando pela pena mínima

557
00:21:51,484 --> 00:21:53,486
em um caso de pornografia infantil.

558
00:21:53,529 --> 00:21:55,531
Permanecendo com a justiça.

559
00:21:55,575 --> 00:21:57,098
O que estou torcendo é,

560
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
próxima vez que você quiser
despejar algo assim

561
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
no colo de alguém,
você passa direto por mim.

562
00:22:01,581 --> 00:22:05,193
Não vai acontecer, mas é justo.

563
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Sean esteve aqui mais cedo.

564
00:22:16,291 --> 00:22:17,945
Disse que ele saiu
sua carteira em seu armário.

565
00:22:17,988 --> 00:22:20,339
Ótimo. Vamos ver se ele foi embora
qualquer outra coisa. Qual deles?

566
00:22:20,382 --> 00:22:21,862
Oh. Bem aqui.

567
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
[sussurra]:
Bem aqui.

568
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Tudo bem, eu preciso
sua permissão

569
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
como o proprietário
deste estabelecimento.

570
00:22:26,519 --> 00:22:27,781
Ah, sim, por favor, vá.

571
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Ótimo. Você poderia dar um passo atrás,
por favor?
Sim.

572
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Tudo bem.

573
00:22:42,012 --> 00:22:45,059
Venha para o papai.

574
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
Guardiões dos descobridores.

575
00:22:47,235 --> 00:22:48,410
O que é aquilo?

576
00:22:48,454 --> 00:22:49,716
Bem, parece

577
00:22:49,759 --> 00:22:52,022
gramas de cocaína
no tamanho de bolso conveniente.

578
00:22:52,066 --> 00:22:54,155
Eu não fazia ideia.

579
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Com quem ele está correndo?

580
00:22:55,548 --> 00:22:56,636
O que você quer dizer?

581
00:22:56,679 --> 00:22:59,247
Bem, você faz disso o seu negócio
ficar

582
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
nos seus funcionários
negócio, certo?

583
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Com quem ele está correndo?

584
00:23:01,728 --> 00:23:03,469
Com quem ele faz turnos?

585
00:23:03,512 --> 00:23:04,600
Derrick Sanders.

586
00:23:04,644 --> 00:23:06,385
Ele está trabalhando em Montauk
para a semana.

587
00:23:06,428 --> 00:23:09,692
Montauk. Bom. OK.

588
00:23:13,609 --> 00:23:14,915
Sean Bartch,

589
00:23:14,958 --> 00:23:17,178
largue a bolsa, mantenha as mãos
onde eu possa vê-los!

590
00:23:17,221 --> 00:23:18,658
Ei! Aonde você vai, amigo?
Inversão de marcha.

591
00:23:18,701 --> 00:23:21,356
Mãos na cabeça.
Trave os dedos.

592
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Poderia jurar que contei
você não saia da cidade.

593
00:23:23,750 --> 00:23:25,012
Você pegou o cara errado.

594
00:23:25,055 --> 00:23:27,057
Esse é novo. Eu juro.

595
00:23:27,101 --> 00:23:28,537
[risos] Você tem o
direito de permanecer em silêncio.

596
00:23:28,581 --> 00:23:31,192
Então por que você não me faz
um favor: cale a boca. Vamos.

597
00:23:41,332 --> 00:23:44,510
E ela estava
excepcionalmente sincero.

598
00:23:44,553 --> 00:23:46,425
Ela admitiu que
de vez em quando,

599
00:23:46,468 --> 00:23:49,036
seus sentimentos em relação a alguns
suas pupilas poderiam cruzar uma linha

600
00:23:49,079 --> 00:23:52,474
em fantasias de voyeurismo
e intimidade física.

601
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
Nunca houve um único
denúncia apresentada contra ela,

602
00:23:55,303 --> 00:23:56,913
nem mesmo um sussurro.

603
00:23:56,957 --> 00:24:01,048
Além das centenas de arquivos
em seu computador, para que conste.

604
00:24:01,091 --> 00:24:04,355
Eu revi o suficiente dos apreendidos
material para ter certeza

605
00:24:04,399 --> 00:24:06,880
que as linhas de sua conta
com as evidências.

606
00:24:06,923 --> 00:24:09,404
É pornografia infantil
de qualquer maneira que você corte.

607
00:24:09,448 --> 00:24:11,406
É exclusivamente
representações de

608
00:24:11,450 --> 00:24:14,540
claramente meninos pós-púberes
praticando masturbação.

609
00:24:14,583 --> 00:24:18,457
Na minha opinião, o impulso
controles que foram removidos

610
00:24:18,500 --> 00:24:20,720
como resultado do
cirurgia manifestada

611
00:24:20,763 --> 00:24:23,287
no totalmente
ação incomum

612
00:24:23,331 --> 00:24:26,465
de procurar e
baixando essas imagens.

613
00:24:26,508 --> 00:24:29,772
E você estaria disposto
testemunhar em seu nome?

614
00:24:29,816 --> 00:24:31,513
Para esses pontos específicos.

615
00:24:31,557 --> 00:24:34,734
Mas se você tentar
para me orientar em uma agenda,

616
00:24:34,777 --> 00:24:37,606
eu irei embora
no instante seguinte.

617
00:24:37,650 --> 00:24:41,305
A testemunha não define
orientações para a acusação.

618
00:24:41,349 --> 00:24:43,482
É pegar ou largar.

619
00:24:46,485 --> 00:24:49,792
Tudo que eu quero é para você
para fornecer depoimento pericial

620
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
sobre a viabilidade de sua reivindicação.

621
00:24:51,968 --> 00:24:53,796
Isso eu posso fazer.

622
00:24:55,711 --> 00:24:57,844
Última chamada.
Você vai me ajudar,

623
00:24:57,887 --> 00:25:01,717
ou vou esfregar o chão
com você, entendeu?

624
00:25:01,761 --> 00:25:03,719
E então você está cortado.

625
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
E cortado por aqui significa

626
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
reserva central,
depois direto para Rikers!

627
00:25:08,681 --> 00:25:11,292
Três!

628
00:25:11,335 --> 00:25:12,685
Dois!
Tudo bem.

629
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Tudo bem. Sim.

630
00:25:14,643 --> 00:25:16,123
Ela sabia sobre as drogas.

631
00:25:16,166 --> 00:25:17,603
Ela? Rebeca?

632
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Sim.

633
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
Eu queria que ela ficasse aqui
na América,

634
00:25:21,563 --> 00:25:24,610
então eu disse a ela que ganhei mais
do que apenas um barman,

635
00:25:24,653 --> 00:25:26,350
e eu poderia apoiá-la.

636
00:25:26,394 --> 00:25:28,788
Ela perguntou como você poderia
apoiá-la, certo?

637
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
E eu disse a ela. Mm-hmm.

638
00:25:30,659 --> 00:25:31,878
Para mantê-la aqui.

639
00:25:31,921 --> 00:25:34,141
Mas você não ficou com ela.
Você a perdeu. Como?

640
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
[suspira] Como?!

641
00:25:37,361 --> 00:25:39,799
Eu disse ao Derrick
que eu contei a ela.

642
00:25:41,931 --> 00:25:43,019
Não guardamos segredos,
ele e eu.

643
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Então você acha que Derrick fez isso.

644
00:25:45,369 --> 00:25:47,110
Bem, desde então
você veio ao meu apartamento

645
00:25:47,154 --> 00:25:48,851
e mencionou W-18, sim.

646
00:25:48,895 --> 00:25:50,636
Ele é o único
quem corta com isso?

647
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
Ele é o único que conheço.

648
00:25:52,115 --> 00:25:53,726
Então por que você não
diga alguma coisa então?

649
00:25:53,769 --> 00:25:55,466
[suspira]

650
00:25:55,510 --> 00:25:58,165
Porque eu não pensei isso
ele faria algo assim.

651
00:25:58,208 --> 00:26:01,603
Olha, cara, essa coisa toda...
era para ser, tipo,

652
00:26:01,647 --> 00:26:03,692
prestando um serviço paralelo,
mas ele ficou ganancioso.

653
00:26:03,736 --> 00:26:05,868
Uh-huh, e você falou
para ele sobre isso?

654
00:26:05,912 --> 00:26:07,348
Ele admitiu isso?

655
00:26:08,567 --> 00:26:11,526
É por isso que eu estava
entrando naquela jitney.

656
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
Vá para Montauk,
fale com ele, cara a cara.

657
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
[suspira]

658
00:26:15,835 --> 00:26:19,795
Bem, olhe, você ainda tem
uma chance de fazer isso.

659
00:26:19,839 --> 00:26:21,971
O quê? Para fazê-lo admitir.

660
00:26:22,015 --> 00:26:24,191
Quero dizer, você arrastou
Rebecca nisso;

661
00:26:24,234 --> 00:26:26,454
você é parte da razão
ela está morta.

662
00:26:29,022 --> 00:26:31,502
Você quer uma chance
no resgate ou não?

663
00:26:34,288 --> 00:26:36,246
Eu farei qualquer coisa.

664
00:26:36,290 --> 00:26:38,509
Bom.

665
00:26:44,690 --> 00:26:47,518
usei todas as latas
abridor e pé de cabra,

666
00:26:47,562 --> 00:26:49,259
ligou em cada
chit e favor.

667
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
Se o oficial Carlson for
deixando passar qualquer coisa

668
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
verdadeiramente prejudicial,
Eu não consigo entender.

669
00:26:53,612 --> 00:26:54,656
Estamos sendo enganados aqui?

670
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Não. Eu verifiquei
de volta com Grassi.

671
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Carlson é
Oficial Zero nisso.

672
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Seja lá o que for "isto".

673
00:27:00,357 --> 00:27:01,489
[porta se abre]

674
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Carlson está no hospital. Para quê?

675
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
Capitão Gibson exigiu acesso

676
00:27:05,580 --> 00:27:07,277
para o apartamento dele
sem permissão.

677
00:27:07,321 --> 00:27:10,367
O zelador ligou para Carlson.
Aparentemente, eles são amigáveis.

678
00:27:10,411 --> 00:27:12,631
Carlson voltou para casa
e confrontou Gibson,

679
00:27:12,674 --> 00:27:13,936
o pegou em flagrante ali mesmo.

680
00:27:13,980 --> 00:27:16,330
Filho da puta.
Eu disse ao Ward para parar.

681
00:27:16,373 --> 00:27:17,548
Seu orgulho venceu.

682
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
Socos dados? Não. Só muita gritaria.

683
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
Bem, então o que diabos é
ele está no hospital por?

684
00:27:21,727 --> 00:27:22,989
Gibson pediu reforços

685
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
e fez o check-in de Carlson
para a ala psiquiátrica.

686
00:27:24,730 --> 00:27:26,557
Que diabos? Quando?

687
00:27:26,601 --> 00:27:27,950
Tarde da noite passada. Por que a ala psiquiátrica?

688
00:27:27,994 --> 00:27:30,170
Porque ele é inteligente.
Se Carlson é um rato...

689
00:27:30,213 --> 00:27:31,606
Ele parecerá muito menos confiável

690
00:27:31,650 --> 00:27:35,175
se seu próprio C.O. tinha ele
internado na ala psiquiátrica.

691
00:27:41,616 --> 00:27:43,966
Processo número 435286,

692
00:27:44,010 --> 00:27:47,013
O Povo v. Katherine Duncan.

693
00:27:49,406 --> 00:27:50,669
JUIZ:
O réu foi acusado

694
00:27:50,712 --> 00:27:52,758
com possuir um sexo
desempenho de uma criança.

695
00:27:52,801 --> 00:27:54,760
Eu entendo os dois lados
tem recomendações

696
00:27:54,803 --> 00:27:55,761
para sentença?

697
00:27:55,804 --> 00:27:56,979
Sim, Meritíssimo.

698
00:27:57,023 --> 00:27:59,329
O povo vai
estar recomendando

699
00:27:59,373 --> 00:28:01,549
a pena mínima
de um a três anos.

700
00:28:01,592 --> 00:28:03,159
[galeria gemendo, murmurando]

701
00:28:03,203 --> 00:28:05,901
Acreditamos que as ações da Sra. Duncan
não estavam totalmente sob seu controle

702
00:28:05,945 --> 00:28:08,382
devido a complicações
após um procedimento médico,

703
00:28:08,425 --> 00:28:10,210
conforme mostrado nos registros anteriormente

704
00:28:10,253 --> 00:28:12,429
submetido a este tribunal. E a defesa?

705
00:28:12,473 --> 00:28:14,605
Defesa recomenda
dois anos de liberdade condicional,

706
00:28:14,649 --> 00:28:15,781
além de terapia obrigatória.[murmúrio na galeria]

707
00:28:15,824 --> 00:28:19,306
Aproximem-se do banco, vocês dois.

708
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Vocês dois estão falando sério?
Para pornografia infantil?

709
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
Eu acredito que existem
fatores médicos...

710
00:28:24,790 --> 00:28:26,226
Sim, eu sei. Eu ouvi você.

711
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Bem, se necessário,

712
00:28:27,749 --> 00:28:29,925
você vai ouvir o testemunho
de um perito

713
00:28:29,969 --> 00:28:32,406
para o mesmo ponto
em nome da Sra. Duncan?

714
00:28:32,449 --> 00:28:33,581
Claro que vou.

715
00:28:33,624 --> 00:28:35,626
Então, liberdade condicional
e uma pena mínima?

716
00:28:35,670 --> 00:28:37,759
Isso é... é isso
o que vocês dois resolveram?

717
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
Para consideração de Vossa Excelência.

718
00:28:39,021 --> 00:28:40,631
"Para sua honra
consideração"

719
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
da pilha fumegante de porcaria que você
apenas se sentou no meu banco.

720
00:28:43,722 --> 00:28:45,811
É isso
A opinião da A.D.A.

721
00:28:45,854 --> 00:28:48,683
que é meu dever
defender uma justiça e justiça

722
00:28:48,727 --> 00:28:49,989
sentença neste caso.

723
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
Você entende a posição
isso me coloca?

724
00:28:51,904 --> 00:28:54,776
Esperemos que esteja em condições de
considere este caso objetivamente

725
00:28:54,820 --> 00:28:56,778
e não subjetivamente,
Meritíssimo.

726
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
Afaste-se, por favor.

727
00:29:03,002 --> 00:29:05,004
Eu não estou preparado para
transmitir uma frase

728
00:29:05,047 --> 00:29:06,657
de liberdade condicional neste
tempo, nem considerar

729
00:29:06,701 --> 00:29:09,008
uma sentença mínima como
proposta pelo povo.

730
00:29:09,051 --> 00:29:10,792
SKOLNICK: Uh, você vai
considere reduzir

731
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
o limite da sentença,
Meritíssimo?

732
00:29:12,838 --> 00:29:14,143
A tampa permanecerá
aos seis anos.

733
00:29:14,187 --> 00:29:16,929
Você está livre
apresentar ao tribunal

734
00:29:16,972 --> 00:29:19,801
seu perito,
Sra. Reagan, e ambos os lados podem

735
00:29:19,845 --> 00:29:21,324
produzir adicional
materiais entre agora

736
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
e a data da sentença,
que está definido para

737
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
Na próxima segunda-feira.

738
00:29:24,632 --> 00:29:26,025
Até então,
este caso está adiado.

739
00:29:26,068 --> 00:29:26,939
Obrigado, Meritíssimo.

740
00:29:26,982 --> 00:29:28,984
Obrigado, Meritíssimo.

741
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
[porta se abre]

742
00:29:37,558 --> 00:29:38,733
GORMLEY:
Oficial Carlson.

743
00:29:38,777 --> 00:29:41,518
Comissário Reagan, senhor.

744
00:29:41,562 --> 00:29:43,390
E o Tenente Gormley.

745
00:29:43,433 --> 00:29:45,000
Por favor, sente-se.

746
00:29:50,310 --> 00:29:52,834
Você sabe por que estamos aqui?

747
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Tenho certeza que sim,
sim, senhor.

748
00:29:54,880 --> 00:29:56,664
Você gostaria de um representante sindical?

749
00:29:56,707 --> 00:29:59,058
Não, Tenente. Obrigado.

750
00:29:59,101 --> 00:30:00,842
Você quer falar francamente?

751
00:30:00,886 --> 00:30:03,627
Por que mais você acha
Eu tenho você aqui?

752
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
Você não nos trouxe aqui.

753
00:30:05,934 --> 00:30:07,588
Desculpe, senhor.

754
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Você está aqui por conta
do que começou com uma dica

755
00:30:09,808 --> 00:30:12,114
do procurador do estado
gabinete do general, estou certo?

756
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Você me diz.

757
00:30:13,724 --> 00:30:15,770
Senhor, tenho tentado
por quase um ano

758
00:30:15,814 --> 00:30:17,772
para sentar com você,

759
00:30:17,816 --> 00:30:20,819
sobre o que vejo como sistêmico
abuso de política e poder

760
00:30:20,862 --> 00:30:23,734
por certos distritos para violar
os direitos dos cidadãos.

761
00:30:23,778 --> 00:30:25,040
Cite dois.

762
00:30:25,084 --> 00:30:27,173
"Aumente seu nível de atividade"
era código

763
00:30:27,216 --> 00:30:29,610
para obter mais coleiras
de qualquer maneira que você puder,

764
00:30:29,653 --> 00:30:31,003
incluindo evidências de plantio.

765
00:30:31,046 --> 00:30:32,395
"Aplicação total" significava

766
00:30:32,439 --> 00:30:33,614
convoca qualquer coisa
isso é respirar.

767
00:30:33,657 --> 00:30:35,007
Para que fim?

768
00:30:35,050 --> 00:30:37,226
Você escreve para algum pobre garoto
para um recipiente aberto.

769
00:30:37,270 --> 00:30:39,620
Ele não pode pagar a convocação,
então ele não aparece,

770
00:30:39,663 --> 00:30:40,882
e você sabia disso ao entrar.

771
00:30:40,926 --> 00:30:42,492
Certo, agora você o pegou
no sistema

772
00:30:42,536 --> 00:30:43,929
com um mandado contra ele.

773
00:30:43,972 --> 00:30:45,887
Você é dono dele para qualquer coisa
você achar adequado usá-lo.

774
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
GORMLEY:
Diz você.

775
00:30:47,106 --> 00:30:48,847
Chama-se
trabalho policial eficaz.

776
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Nestes bairros?

777
00:30:50,283 --> 00:30:52,546
Este não é OshKosh B'Gosh
ou de onde você for.

778
00:30:52,589 --> 00:30:53,590
Plantando evidências?

779
00:30:53,634 --> 00:30:55,027
Ok, não é isso, mas...

780
00:30:55,070 --> 00:30:56,463
Então, você está dizendo, o quê?

781
00:30:56,506 --> 00:30:59,205
Na chamada, todos sabiam
como interpretar?

782
00:30:59,248 --> 00:31:01,033
Se não, você era esperado
para obter o download

783
00:31:01,076 --> 00:31:02,512
de alguém
que já existia há mais tempo.

784
00:31:02,556 --> 00:31:03,557
E se não o fizessem?

785
00:31:05,211 --> 00:31:08,170
Você é educado, muito duro.

786
00:31:11,521 --> 00:31:13,480
Diga que acredito em você. Chefe...

787
00:31:13,523 --> 00:31:16,135
Sid.

788
00:31:16,178 --> 00:31:17,832
Qual é o seu próximo passo?

789
00:31:17,876 --> 00:31:19,921
Senhor?

790
00:31:19,965 --> 00:31:21,140
Você parece um cara inteligente.

791
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
Certamente você não pensou

792
00:31:22,489 --> 00:31:25,187
que ao abrir
esta lata de minhocas em particular,

793
00:31:25,231 --> 00:31:27,624
haveria
um único comandante

794
00:31:27,668 --> 00:31:29,931
quem iria querer você sob seu comando.

795
00:31:29,975 --> 00:31:32,064
Sim. Eu realmente não tinha pensado
sobre isso assim.

796
00:31:32,107 --> 00:31:33,935
Hora de começar.

797
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
Bem, suponho que eu me juntaria
um departamento em casa,

798
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Milwaukee ou Madison.

799
00:31:37,591 --> 00:31:41,464
Não quando eles ouviram falar de mim,
o que eles com certeza fariam.

800
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Copie isso.

801
00:31:46,426 --> 00:31:48,819
Então, vou perguntar novamente.

802
00:31:48,863 --> 00:31:51,126
Qual é o seu próximo passo?

803
00:31:51,170 --> 00:31:53,607
Qual é a coisa certa a fazer?

804
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Meu celular
e e-mail pessoal.

805
00:32:06,968 --> 00:32:09,884
vou ver sobre
tirar você daqui.

806
00:32:24,986 --> 00:32:27,771
HENRY: Traficando drogas de
Jimmy Quinn? Retire isso.

807
00:32:27,815 --> 00:32:29,425
Bem, eu não aguento
de volta; isso aconteceu.

808
00:32:29,469 --> 00:32:31,471
Ah, o julgamento acabou?
Quinn está perdido?

809
00:32:31,514 --> 00:32:33,081
Não, mas... Então é difamação.

810
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
Eles são inocentes
até que se prove a culpa.

811
00:32:35,083 --> 00:32:36,258
DANY:
Ok.

812
00:32:36,302 --> 00:32:37,520
JAMIE: Por que você está tomando
uma posição sobre isso, pai?

813
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
Não é uma posição.

814
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Ok, como você chama isso? Cleópatra não é

815
00:32:40,784 --> 00:32:41,916
a única rainha do "de Nilo".

816
00:32:41,960 --> 00:32:43,048
Não ouvi isso
um de vez em quando.

817
00:32:43,091 --> 00:32:44,136
HENRIQUE:
O que mais você tem para mim?

818
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
Que todos aqueles
lindas garotas irlandesas

819
00:32:46,051 --> 00:32:48,140
acabou sendo um gancho...
damas da noite?

820
00:32:48,183 --> 00:32:50,403
Não. Mas acontece que
eles não são exatamente

821
00:32:50,446 --> 00:32:52,057
As virgens vestais de Jimmy também.

822
00:32:52,100 --> 00:32:53,493
Diz você.

823
00:32:53,536 --> 00:32:55,669
Por que meu pai estaria fazendo
algo assim?

824
00:32:55,712 --> 00:32:57,497
Você está apenas quebrando as costeletas dele?

825
00:32:57,540 --> 00:32:59,847
Não, mas claramente
Atingi um ponto nevrálgico.

826
00:32:59,890 --> 00:33:01,109
Bem, Pops acertou em cheio.

827
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
Ele tem? O que é isso? Sim.

828
00:33:03,068 --> 00:33:05,331
Há muitos benefícios
ser obtido dando

829
00:33:05,374 --> 00:33:07,376
o benefício da dúvida
para algo que você ama.

830
00:33:07,420 --> 00:33:09,074
HENRIQUE:
Obrigado.

831
00:33:09,117 --> 00:33:10,292
FRANCO:
Grande parte de quem você é.

832
00:33:10,336 --> 00:33:11,250
Mas o que isso
tem a ver com Quinn?

833
00:33:11,293 --> 00:33:13,382
Ah, vamos lá. Você de todas as pessoas.

834
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
Eu, entre todas as pessoas, o quê?

835
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
O que? Você nunca ficou preso ao seu
convicções sobre algo?

836
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
Um caso? Uma pessoa? Uma causa?

837
00:33:19,084 --> 00:33:20,041
Não quando sou inteligente.

838
00:33:20,085 --> 00:33:21,216
Não se trata de inteligência.

839
00:33:21,260 --> 00:33:23,740
Smart é altamente superestimado
às vezes.

840
00:33:23,784 --> 00:33:25,133
Eu tenho dito isso
desde a quarta série.

841
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
[risos]

842
00:33:26,787 --> 00:33:28,397
Você quer dizer o quão inteligente está se tornando
uma palavra melhor para cínico?

843
00:33:28,441 --> 00:33:30,138
Essa é uma maneira de dizer, sim.

844
00:33:30,182 --> 00:33:32,445
Quero dizer, Pop adora Quinn's,
o Montauk Quinn

845
00:33:32,488 --> 00:33:36,057
desde o dia em que ele
e seus amigos comeram e beberam

846
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
e bebi um pouco mais
depois de uma carta de pesca.

847
00:33:38,103 --> 00:33:41,541
Ele é dono disso e nada vai
mudar isso, nem deveria.

848
00:33:41,584 --> 00:33:44,109
E se o lugar está mudando,
Eu não quero ouvir sobre isso.

849
00:33:44,152 --> 00:33:46,894
Continua o mesmo para mim,
e esse é meu direito.

850
00:33:46,937 --> 00:33:48,113
Fim da história.

851
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
E você não tem nada
em sua vida

852
00:33:49,810 --> 00:33:52,726
contra o qual você se defenderia
todos os que chegam ao amargo fim?

853
00:33:52,769 --> 00:33:54,206
Bem, não é um restaurante.

854
00:33:54,249 --> 00:33:56,077
Bem, não. É o Pop que está nisso.
Qual é o seu?

855
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Praticamente qualquer azarão.

856
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
Bem, aí está.

857
00:34:00,125 --> 00:34:01,213
E você, Danny?

858
00:34:01,256 --> 00:34:03,867
Adolescentes incompreendidos.

859
00:34:03,911 --> 00:34:06,479
Depois de ser um, você não pode
ajude, mas sinta por todos eles.

860
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Exceto por estes
dois, é claro.

861
00:34:08,742 --> 00:34:10,178
Ah, obrigado, pai.

862
00:34:10,222 --> 00:34:11,092
Jamie?

863
00:34:11,136 --> 00:34:12,485
Pitbulls.

864
00:34:12,528 --> 00:34:14,052
Eles são como
ex-boxeadores em um bar.

865
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
Todo mundo zomba deles

866
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
e então age chocado
quando eles revidam.

867
00:34:17,272 --> 00:34:20,145
Sempre pense
eles conseguem um acordo injusto.

868
00:34:20,188 --> 00:34:21,668
Além disso, eles são adoráveis.

869
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Tão doce.

870
00:34:23,148 --> 00:34:24,584
Bem, eu sei o que
você vai ganhar de Natal.

871
00:34:24,627 --> 00:34:25,889
E você, pai?

872
00:34:25,933 --> 00:34:27,282
O que você acaba sendo
o último homem defendendo?

873
00:34:27,326 --> 00:34:30,590
O que vem à mente agora?

874
00:34:30,633 --> 00:34:32,200
Velhos policiais intrometidos.

875
00:34:32,244 --> 00:34:34,115
Não posso deixar de torcer por eles,

876
00:34:34,159 --> 00:34:37,684
mesmo que eu saiba
pode voltar para me morder.

877
00:34:37,727 --> 00:34:40,295
Você está falando sobre Pops ou Danny?

878
00:34:40,339 --> 00:34:42,950
[risos]

879
00:34:55,832 --> 00:34:57,312
SEAN:
Derrick!

880
00:35:07,931 --> 00:35:09,977
Ei.

881
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
Obrigado.

882
00:35:13,763 --> 00:35:16,331
Você queria conversar, então fale.

883
00:35:21,336 --> 00:35:24,426
Eu, uh... recebi uma visita
da polícia.

884
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
Sobre Rebeca?

885
00:35:26,994 --> 00:35:29,039
O que você acha?

886
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
Eu penso: "E daí?"

887
00:35:31,259 --> 00:35:33,218
Você sabe, a garota que você era
batendo foi atropelado por um carro.

888
00:35:33,261 --> 00:35:35,307
O que há
dizer, mas...

889
00:35:35,350 --> 00:35:37,570
É triste, é tão triste.

890
00:35:37,613 --> 00:35:40,312
E ela foi atropelada por um carro
com um sopro cheio

891
00:35:40,355 --> 00:35:41,487
corte com W-18.

892
00:35:41,530 --> 00:35:43,793
[risos]:
Ei, ei, ei.

893
00:35:43,837 --> 00:35:45,317
Vamos, você-você quer
para me dizer por quê?

894
00:35:45,360 --> 00:35:46,970
O que, você acha que eu tive
algo a ver com isso?

895
00:35:47,014 --> 00:35:49,147
Sim, eu sei que você fez.

896
00:35:49,190 --> 00:35:51,497
eu não tenho
todo o mercado no W-18.

897
00:35:51,540 --> 00:35:55,240
Oh, sim, você faz naquele pequeno
mundo em que ela se move.

898
00:35:56,284 --> 00:35:58,765
Prove.

899
00:36:00,375 --> 00:36:01,420
[expira]

900
00:36:02,464 --> 00:36:03,813
Ei, ei, ei, cara.

901
00:36:03,857 --> 00:36:05,250
Ouça, vá com calma.

902
00:36:05,293 --> 00:36:06,599
Por que?!
Não vamos nos deixar levar
longe, certo?

903
00:36:06,642 --> 00:36:08,296
Huh?!
O que ela fez com você?!

904
00:36:08,340 --> 00:36:10,298
Acalmar.

905
00:36:10,342 --> 00:36:11,604
Você quer conversar?

906
00:36:11,647 --> 00:36:14,259
Vamos conversar.

907
00:36:14,302 --> 00:36:15,347
Vamos.

908
00:36:15,390 --> 00:36:17,305
Não me aponte uma arma.

909
00:36:17,349 --> 00:36:19,612
Vamos, vamos
guarde isso.

910
00:36:22,876 --> 00:36:24,225
[grunhidos]

911
00:36:24,269 --> 00:36:25,661
[galos de arma]

912
00:36:26,836 --> 00:36:28,447
Ela ia

913
00:36:28,490 --> 00:36:31,145
para o velho Quinn, e onde
você acha que ele seria o próximo?

914
00:36:31,189 --> 00:36:32,277
Para a polícia.

915
00:36:32,320 --> 00:36:33,930
Você não sabe disso!

916
00:36:33,974 --> 00:36:36,455
Você começou isso! Contando a ela.

917
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
Você realmente acha que eu ia deixar
algum pequeno pedaço de cauda irlandesa

918
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
ficar entre
tudo o que construímos?

919
00:36:40,110 --> 00:36:41,416
Você deveria estar me agradecendo,
idiota.

920
00:36:41,460 --> 00:36:43,157
[grita]

921
00:36:45,420 --> 00:36:46,769
[tiro]

922
00:36:48,815 --> 00:36:50,077
DANY:
Polícia!

923
00:36:50,120 --> 00:36:51,557
Largue isso! Largue isso!

924
00:36:51,600 --> 00:36:52,471
Largue isso!

925
00:36:52,514 --> 00:36:53,733
Largue a arma!

926
00:36:53,776 --> 00:36:55,996
Vire-se, levante-se
contra o carro. Mover!

927
00:36:57,171 --> 00:37:00,261
Derrick Sanders,
você está preso...

928
00:37:00,305 --> 00:37:02,350
pelo assassinato
de Rebecca Collins. [sirene tocando]

929
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
Por ser burro o suficiente

930
00:37:04,004 --> 00:37:07,181
cair em uma partida
pistola, seu idiota.

931
00:37:08,400 --> 00:37:09,966
Bom trabalho.

932
00:37:11,011 --> 00:37:12,230
Vamos.

933
00:37:13,405 --> 00:37:15,363
Você está bem?
Sim.

934
00:37:27,245 --> 00:37:28,376
Sra.

935
00:37:29,508 --> 00:37:31,118
Eu quero te agradecer.

936
00:37:31,161 --> 00:37:34,382
Bem, não me agradeça; o juiz
não proferiu uma sentença.

937
00:37:34,426 --> 00:37:36,297
Não pelo resultado.

938
00:37:36,341 --> 00:37:38,691
Pela graça que você demonstrou.

939
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
OFICIAL DO TRIBUNAL:
Todos se levantam.

940
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
[limpa a garganta]

941
00:37:56,578 --> 00:37:58,885
Eu revisei o especialista
testemunho conforme fornecido

942
00:37:58,928 --> 00:38:02,584
pelo escritório do promotor, e eu
achou a evidência convincente

943
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
que faltava à Sra. Duncan
ambos controlam

944
00:38:04,369 --> 00:38:06,284
e consciência
de suas ações.

945
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
[suspira] Porém...

946
00:38:08,895 --> 00:38:11,114
em seus momentos lúcidos,
Sra. Duncan não informou

947
00:38:11,158 --> 00:38:13,421
suas atividades
às autoridades competentes,

948
00:38:13,465 --> 00:38:14,901
ou para procurar ajuda.

949
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
Nesses momentos,
ela tinha responsabilidade

950
00:38:16,990 --> 00:38:18,818
que ela não conseguiu agir.

951
00:38:18,861 --> 00:38:20,385
Como tal, venho por este meio sentenciar
Sra.

952
00:38:20,428 --> 00:38:21,821
à pena máxima permitida

953
00:38:21,864 --> 00:38:25,433
sob seu acordo judicial,
seis anos na prisão estadual.

954
00:38:25,477 --> 00:38:26,521
[bate o martelo] Ah...

955
00:38:26,565 --> 00:38:28,393
Este tribunal está encerrado.

956
00:38:28,436 --> 00:38:30,438
[soluçando baixinho]

957
00:38:33,963 --> 00:38:34,964
[algemas clicando]

958
00:38:58,379 --> 00:39:00,033
É uma coisa
chamar um oficial de lado

959
00:39:00,076 --> 00:39:01,556
e dar-lhe uma conversa.

960
00:39:01,600 --> 00:39:03,558
Mais uma vez, chefe, não me inscrevi
para uma palestra de...

961
00:39:03,602 --> 00:39:05,560
Faça a vontade, Capitão. CARLSON: Mesmo que seja
sobre uma prática corrupta...

962
00:39:05,604 --> 00:39:06,692
GORMLEY: Você diz corrupto,
algumas pessoas dizem...

963
00:39:06,735 --> 00:39:08,084
Sid, por favor. Não. Eu deveria ir.

964
00:39:08,128 --> 00:39:09,434
Eu não quero ouvir
para isso, sente-se aqui e...

965
00:39:09,477 --> 00:39:11,566
Você pode e irá.

966
00:39:13,438 --> 00:39:15,527
Vá em frente.

967
00:39:15,570 --> 00:39:18,617
É uma outra coisa
para planejar isso,

968
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
para que você confronte um oficial
no vestiário,

969
00:39:21,097 --> 00:39:22,534
na frente de seus colegas oficiais,

970
00:39:22,577 --> 00:39:25,101
cronometrado para que ele fique de pé
em atenção em sua cueca

971
00:39:25,145 --> 00:39:26,581
enquanto você rasga um novo para ele.

972
00:39:26,625 --> 00:39:28,409
Você está fazendo isso parecer
isso acontece todos os dias.

973
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Sim, eu já vi isso
acontecer com frequência suficiente para que

974
00:39:29,758 --> 00:39:30,933
Eu perguntei por aí - é uma coisa.

975
00:39:30,977 --> 00:39:31,847
Você ganha um de seus meninos
para te avisar.

976
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
Ok, eu ligo para BS.

977
00:39:33,153 --> 00:39:35,373
Eu devo ter testemunhado isso
mais de uma dúzia de vezes.

978
00:39:36,417 --> 00:39:38,332
GIBSON:
Tudo bem. E daí?

979
00:39:38,376 --> 00:39:41,161
Meu treinador de futebol do ensino médio
costumava fazer a mesma coisa,

980
00:39:41,204 --> 00:39:43,163
e ganhamos o estado
três anos consecutivos.

981
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Ok, bem,
isso não vai ajudar.

982
00:39:44,425 --> 00:39:46,035
Estes são homens e mulheres.
Eles não são crianças.

983
00:39:46,079 --> 00:39:48,995
Eles são profissionais e
merecem ser tratados como tal.

984
00:39:49,038 --> 00:39:51,693
E esta não é a Terra dos Doces
Departamento de Polícia também.

985
00:39:51,737 --> 00:39:53,652
Eu sei que.

986
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
Mas esse tipo de intimidação...

987
00:39:55,567 --> 00:39:57,656
Você lança seu melhor julgamento,
seu direito de questionar,

988
00:39:57,699 --> 00:39:59,397
só para evitar
passando por isso de novo,

989
00:39:59,440 --> 00:40:01,224
e isso não
ser bons policiais.

990
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Certo, isso faz

991
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
vá junto
para se dar bem, garotos.

992
00:40:04,271 --> 00:40:07,535
Você tem alguma evidência
aquele capitão Gibson

993
00:40:07,579 --> 00:40:10,973
ordenado ou tolerado,
implicitamente ou de outra forma,

994
00:40:11,017 --> 00:40:15,630
a plantação de provas para
justificar uma coleira ou defender um caso?

995
00:40:15,674 --> 00:40:17,676
Não são provas concretas.

996
00:40:17,719 --> 00:40:19,155
Rumores e boatos.

997
00:40:19,199 --> 00:40:20,113
Nunca aconteceu.

998
00:40:20,156 --> 00:40:22,507
Olha, diga que eu acredito em você...

999
00:40:22,550 --> 00:40:24,334
Diga que eu não dou a mínima
o que você acredita.

1000
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
Chamado de ramo de oliveira, Ward.

1001
00:40:25,466 --> 00:40:26,511
Dane-se ele!

1002
00:40:26,554 --> 00:40:29,339
Você está refutando
tudo o que ele disse?

1003
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
Pense, Ward.

1004
00:40:34,606 --> 00:40:36,869
Você tira parar e revistar,
você tira

1005
00:40:36,912 --> 00:40:40,481
o sexto sentido de um oficial, porque
agora é chamado de perfil,

1006
00:40:40,525 --> 00:40:42,527
foi isso que aconteceu
no meu relógio.

1007
00:40:42,570 --> 00:40:43,484
Calma aí, você...

1008
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
Não, ele tem razão.

1009
00:40:45,486 --> 00:40:49,664
Então, sim, eles tiraram
algumas das ferramentas da caixa.

1010
00:40:49,708 --> 00:40:51,274
Então você procura novas ferramentas.

1011
00:40:51,318 --> 00:40:53,451
Você é criativo com
aqueles que você deixou

1012
00:40:53,494 --> 00:40:55,540
porque o trabalho é o mesmo.

1013
00:40:57,672 --> 00:40:59,935
E os bandidos
não vou te dar um tempo

1014
00:40:59,979 --> 00:41:02,764
porque você tem
sua mão amarrada, ok?

1015
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Você o ouviu?

1016
00:41:08,509 --> 00:41:10,337
Sim, senhor.

1017
00:41:10,380 --> 00:41:12,861
Você quer continuar no trabalho?

1018
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
Pergunte-me em outra hora.

1019
00:41:14,080 --> 00:41:16,474
Estou perguntando a você agora.

1020
00:41:17,562 --> 00:41:19,520
Sim, senhor.

1021
00:41:19,564 --> 00:41:22,871
Porque você vai trabalhar
com mais caras como ele.

1022
00:41:22,915 --> 00:41:25,874
Caras que não anseiam pelo bem
velhos tempos, porque eles não eram

1023
00:41:25,918 --> 00:41:26,875
lá para eles.

1024
00:41:26,919 --> 00:41:28,137
Homens e mulheres que querem

1025
00:41:28,181 --> 00:41:30,879
para fazer o trabalho
e jogar de acordo com as regras.

1026
00:41:30,923 --> 00:41:32,925
Regras de 2016.

1027
00:41:34,970 --> 00:41:36,885
Goste ou não.

1028
00:41:36,929 --> 00:41:38,931
Sim, senhor.

1029
00:41:43,413 --> 00:41:45,546
Bom.

1030
00:41:45,590 --> 00:41:49,855
Eu quero que vocês dois voltem
para sua delegacia... juntos.

1031
00:41:53,989 --> 00:41:57,384
E voltem ao trabalho, juntos.

1032
00:41:59,429 --> 00:42:01,344
[suspira]

1033
00:42:01,388 --> 00:42:02,737
Dispensado.

1034
00:42:14,880 --> 00:42:22,278
Legendagem patrocinada por
CBS

1035
00:42:22,322 --> 00:42:24,324
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org